1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
Dragoste lângă fiord
tragerea mareelor

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
ca Agnes Wallem

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
ca Luisa Storstein

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,280
ca Kristian Storstein

5
00:00:41,720 --> 00:00:45,800
De ce nu m-ai trezit?
Am vrut să te înlocuiesc.

6
00:00:46,120 --> 00:00:48,320
Nu am vrut să-mi fac asta.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,560
Arăți atât de drăguță
<font color="

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Mi-e teamă că suntem acolo.

9
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
E păcat de fapt.

10
00:01:19,800 --> 00:01:24,800
Nu am stat niciodată mai mult decât
o zi una de alta.

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Un alt cuvânt,
și voi rămâne aici.

12
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
Și dacă ești în frumusețe
indragostit de provincie?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,440
<font color="
si ia-ma inapoi.

14
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Promis.

15
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Agnes!

16
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Primești slujba.

17
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
Am pariat pe 100 de coroane,
că ești Agnes Wallem.

18
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
Ai câștigat pariul.

19
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
Mette Forsberg,
<font color="

20
00:02:17,560 --> 00:02:20,720
Oh, vă aveți unul pe celălalt
folosit pentru mine.

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Cel puțin pentru ideea ta, da.

22
00:02:24,320 --> 00:02:28,600
Sper că ești mulțumit de restul
Si eu sunt multumit de el.

23
00:02:28,920 --> 00:02:33,640
Apoi închideți computerul
și uită-te la peisaj.

24
00:02:34,600 --> 00:02:38,960
<font color="
exact ca un om.

25
00:02:47,520 --> 00:02:51,680
Pe vremuri se numeau fiorduri
brațele mării.

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Sună frumos.

27
00:02:54,760 --> 00:02:58,200
Și acolo este stânca Torsberg
cu cascada ei.

28
00:02:58,520 --> 00:03:02,600
Oamenii obișnuiau să sacrifice zeilor acolo
<font color="

29
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Ce ai sacrificat?

30
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
De obicei, un sac de cereale
sau câteva ulcioare de hidromel.

31
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
Au fost vremuri
acolo sacrificau copii.

32
00:03:12,760 --> 00:03:16,600
Trebuie să fii disperat
să-și arunce copilul acolo jos.

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Sau frica
<font color="

34
00:03:19,760 --> 00:03:24,400
Pentru a salva copiii, s-au repezit
femeile înseși jos.

35
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Acesta este Fresvik-ul nostru!

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Aproape sfârșitul lumii.

37
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
Sau începutul.
Şi.

38
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Oh, mulțumesc!

39
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Ei bine, acesta este hotelul tău.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Oh ce frumos!

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
<font color="

42
00:04:11,120 --> 00:04:15,120
Vreau biserica din doage
uite la. Unde trebuie să merg?

43
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Mergeți aici timp de 10 minute.

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Mulţumesc.
Ar trebui să te însoțesc?

45
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Aș prefera să merg singur.

46
00:04:23,400 --> 00:04:27,840
Nu spui prima impresie?
un peisaj decide?

47
00:04:28,200 --> 00:04:32,800
<font color="
Frumos, va trebui să-mi amintesc asta.

48
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
la revedere.

49
00:05:24,640 --> 00:05:27,960
Fata fredonează
marșul de nuntă.

50
00:05:29,520 --> 00:05:34,680
Björn, dacă o iubești pe iubita ta Mia
Dacă vrei să te căsătorești, atunci spune da!

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Şi.

52
00:05:38,800 --> 00:05:39,520
Hei!

53
00:05:40,640 --> 00:05:44,440
<font color="
Continuați să jucați!

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
Hei!

55
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Am pariat pe 100 de coroane,
că ești Agnes Wallem.

56
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Eu sunt Fritjolf,
Eu sunt proprietarul hotelului de aici.

57
00:06:18,400 --> 00:06:21,800
sunt multumit. Spune...

58
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
De ce vrei aici
<font color="

59
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Acolo unde nu se întâmplă multe, asta vrei
macar pariaza pe ceva.

60
00:06:32,200 --> 00:06:36,400
Deci iată-le pe ultimele
Au trecut 10.000 de ani.

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
Lucrurile tale sunt sus.
Oh! Mulţumesc!

62
00:06:42,800 --> 00:06:46,520
Rochie pentru receptie
Cu siguranță încă în jur, nu?

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
<font color="

64
00:06:50,240 --> 00:06:55,800
În sala comunității. Primarul
vrea să vă prezinte comunitatea.

65
00:06:55,400 --> 00:07:00,200
Am crezut că este doar o premieră
Întâlnire pentru a ne cunoaște.

66
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Veți ajunge să vă cunoașteți
unii oameni acolo.

67
00:07:03,680 --> 00:07:07,880
Din pacate nu pot
<font color="

68
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
E păcat de fapt.

69
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
O încercare frumoasă
dar nicio șansă.

70
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Hi! Hi!

71
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Iată-te din nou!

72
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
si tu cine esti?

73
00:07:52,480 --> 00:07:55,520
Mele.
Aha! Salut Mia.

74
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Eu sunt Agnes.

75
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
<font color="
Şi.

76
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Atunci vino cu mine, Agnes!

77
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
Mai trebuie
nu doarme deloc?

78
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
Doar când vine tata.
Și unde este mama ta?

79
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Da, Mama ist die
Primar.

80
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Muzică

81
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
<font color="
plec din nou foarte repede.

82
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Muzică

83
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Agnes?

84
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
Hei!

85
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
De ce ești aici?

86
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
În hol este soția ta Luisa
și fiica ta Mia.

87
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Și acum ești în picioare
si tu in fata mea.

88
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
<font color="
de ce sunt aici.

89
00:09:16,760 --> 00:09:20,960
Nu ştiu asta. Această recepție
este pentru un arhitect.

90
00:09:21,280 --> 00:09:24,800
Eu sunt arhitectul,
receptia este pentru mine.

91
00:09:25,120 --> 00:09:28,960
Ar trebui să știe asta.
Trebuie să știe asta cu siguranță.

92
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Kristian, eu...

93
00:09:34,200 --> 00:09:37,480
<font color="
ce se întâmplă aici.

94
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Agnes! Agnes!

95
00:09:44,760 --> 00:09:48,680
Tu nu crezi
ca am ceva de-a face cu asta?

96
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Pot?

97
00:10:05,840 --> 00:10:10,000
Întrebarea premiului: De ce fuge cineva?
de la propria sa recepție?

98
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
Poate pentru că el
<font color="

99
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
Aici, grozav
împotriva durerilor de cap.

100
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Mulţumesc.

101
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
Dar îl ai pe Kristian
deja întâlnit.

102
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Şi.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
Crezi în soartă?

104
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Cunosc un bărbat.
El este fericit.

105
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
<font color="
poate dori.

106
00:10:47,880 --> 00:10:52,640
Într-o zi își prinde soția
în pat cu fratele său.

107
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Oh!

108
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Și ce a făcut atunci?

109
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
S-a separat de
separat de femeie.

110
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Soția și fratele
<font color="

111
00:11:05,600 --> 00:11:08,760
Toți trei sunt în viață de atunci
30 de ani într-o singură casă.

112
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
E rândul tău.

113
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
Cunosc o femeie
destul de bine si.

114
00:11:21,360 --> 00:11:25,640
Era și ea fericită și avea
tot ce ti-ai putea dori.

115
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
Dar ea a crezut că ar putea
<font color="

116
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
S-a despărțit.

117
00:11:32,640 --> 00:11:36,640
Dar ea nu a putut găsi nimic mai bun
și voia bărbatul înapoi.

118
00:11:37,880 --> 00:11:42,240
Dar era deja luat și
noua lui soție era însărcinată.

119
00:11:43,680 --> 00:11:46,400
o gasesc pe a mea
Povestea mai bună.

120
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
Dar povestea mea
<font color="

121
00:11:51,120 --> 00:11:55,200
Într-un loc complet diferit,
un orășel de pe fiord,...

122
00:11:56,640 --> 00:12:00,640
... atunci își întâlnește adevărata dragoste
iarăşi şi soţia lui.

123
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Și copilul celor doi.

124
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Și acum femeia nu știe
ce ar trebui să facă.

125
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
<font color="
a venit la fiord?

126
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Nu. Nu, asta nu este ea.

127
00:12:21,280 --> 00:12:24,840
Ei bine, atunci este
deloc complicat.

128
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Hi!
Hi!

129
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Ah!

130
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Agnes!

131
00:12:57,480 --> 00:12:59,760
Doamne, asta a fost cu veacuri în urmă!

132
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
<font color="
Arăți bine.

133
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Și au trecut opt ​​ani.

134
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
Am invitația
Mulțumesc ție, nu?

135
00:13:11,560 --> 00:13:15,560
Ai pentru asta să mulțumești,
conceptul tău a fost cel mai bun.

136
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
Și că a venit de la mine,
nu te-a deranjat?

137
00:13:21,400 --> 00:13:25,320
<font color="
Ar trebui să începem acum.

138
00:13:27,200 --> 00:13:32,480
Dna Wallem își va trimite proiectul,
revizuiți dacă este necesar.

139
00:13:32,880 --> 00:13:35,720
De aceea le avem
invitat la noi.

140
00:13:36,360 --> 00:13:41,320
Si cred si sper...
Stai, trebuie să spun ceva despre asta.

141
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
<font color="

142
00:13:45,200 --> 00:13:49,840
Eram un băiețel când era ea
a construit centrul comunitar.

143
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
După primul mare război.

144
00:13:52,560 --> 00:13:55,760
Înainte să începem,
a număra războaiele.

145
00:13:56,800 --> 00:14:00,920
Astăzi stă de peste 80 de ani.
Și eram mândri de asta.

146
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
<font color="

147
00:14:03,680 --> 00:14:09,480
Nimeni nu mi-a explicat de ce am făcut-o
brusc nevoie de unul nou.

148
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
aplauze

149
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
Vreau să mai spun un lucru despre asta.

150
00:14:14,600 --> 00:14:18,120
Am făcut-o doar acum 30 de ani
ne-am renovat casa.

151
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
aplauze

152
00:14:22,560 --> 00:14:27,280
Dragilor, știu, schimbați
<font color="

153
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
Dă-i o șansă doamnei Wallem
si asculta-o.

154
00:14:33,800 --> 00:14:36,240
O femeie inteligentă are
a spus odata:

155
00:14:36,560 --> 00:14:40,720
Prima impresie a unuia nou
Peisajul este crucial.

156
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Ca un om.
Avem o impresie despre tine!

157
00:14:45,520 --> 00:14:49,720
<font color="
și creați spațiu luminos.

158
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Pentru o experiență comună.

159
00:14:53,840 --> 00:14:57,560
Nu pot face arhitectură
gândește fără împrejurimile lor.

160
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
Acesta este vechiul tău centru comunitar.

161
00:15:00,640 --> 00:15:04,840
Devin blând și respectuos
ai de-a face cu patria ta.

162
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
<font color="
si nu a mea.

163
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
Am doar un pic
v-am văzut patria.

164
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
Dar mă am pe mine
îndrăgostit de cel mic.

165
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Așa că dă-mi o șansă.

166
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
aplauze

167
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
Fata, fata!

168
00:15:23,280 --> 00:15:26,760
<font color="
esti prea usor.

169
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Oamenii râd.

170
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Hei!
Hei!

171
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Tu, te ascult.

172
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Și ce vrei să auzi?

173
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
Asta iti spun eu
ar fi trebuit sa spuna?

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,640
Că nu e bine
<font color="

175
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Așa ceva, da.

176
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Și ce s-ar fi schimbat asta?

177
00:16:34,960 --> 00:16:39,240
Că nu ar trebui să se gândească
Aș fi atins toată treaba.

178
00:16:39,560 --> 00:16:41,920
Dragă, au fost șapte schițe.

179
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Ideile lui Agnes erau
de departe cel mai bun.

180
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
<font color="

181
00:16:48,320 --> 00:16:52,840
Spune că nu funcționează pentru că al meu
bărbatul era cu femeia?

182
00:16:54,600 --> 00:16:57,440
Și de ce trebuia?
veniți cu siguranță aici?

183
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
Cunoașteți consiliul parohial.

184
00:17:00,280 --> 00:17:03,440
Desenele sunt pentru el
cine Science Fiction.

185
00:17:03,760 --> 00:17:08,280
<font color="
de aceea am adus-o aici.

186
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Bine, aș fi făcut-o
trebuie să vorbesc cu tine.

187
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
Dar am avut foarte
multe în mintea ta.

188
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Clar.
Înțeles.

189
00:17:22,720 --> 00:17:27,800
Pentru că ai atât de multe în minte,
<font color="

190
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Este OK.

191
00:17:30,280 --> 00:17:33,840
Cred că se are pe ea însăși
tocmai a devenit independent.

192
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Puteți face comanda
puse cu siguranță în valoare.

193
00:17:37,480 --> 00:17:40,320
Luisa, în ce stare
este căsătoria noastră?

194
00:17:40,640 --> 00:17:44,440
Că nu ai timp,
<font color="

195
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
Vorbim acum
în acest moment.

196
00:17:51,160 --> 00:17:54,800
Mia te are și pe tine
văzut de mai multe ori înainte.

197
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
Oh, asta e ideea.
Este vorba despre meseria mea.

198
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
Trebuie doar o dată
avem mai multă grijă de copilul nostru.

199
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
<font color="
toată lumea are milă.

200
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Nu este deloc adevărat.
Oh, nu este adevărat.

201
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Atât pentru condiție
căsătoria noastră.

202
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
Jonas, îmi pare rău
Nu am mai raportat ieri.

203
00:18:19,000 --> 00:18:22,360
Mai trebuia
<font color="

204
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
(Jonas) Nu te lăsa îndoit.

205
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
Ar trebui să vezi biserica
aceasta este o arhitectură grozavă.

206
00:18:29,880 --> 00:18:33,960
Vreau acest job. Și dacă
Trebuie sa o fac gratis!

207
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
Oh, da
nu te-am vrut...

208
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
La fel şi ţie.

209
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
<font color="

210
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
Pun pariu că vrei una ca asta
chestie de lux cu lapte espresso.

211
00:18:47,120 --> 00:18:49,640
Și din nou
nicio lege nu a câștigat.

212
00:18:51,240 --> 00:18:55,880
Pot să fac altceva pentru tine?
do? Poate o omletă picantă?

213
00:18:56,920 --> 00:19:01,360
Sună tentant, dar ia-l
<font color="

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,160
Te-ai ales singur.
Esti un fenomen.

215
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Pot să te iau cu mine
ia acasa?

216
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
A doua încercare?
Nu renunț.

217
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa!

218
00:19:30,760 --> 00:19:34,160
Aceasta este masa ei de lucru.
<font color="

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,280
Doar pune-l acolo.
Așa sunt ei.

220
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Să ai o seară
a supravietuit bine?

221
00:19:41,280 --> 00:19:45,600
Sagen wir doch mal knapp.
Timpul trece mai încet aici.

222
00:19:45,920 --> 00:19:49,840
Uită-te la oameni
daca esti suspicios.

223
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
<font color="

224
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
Poți să crești din așa ceva.
O poți face.

225
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Cuvântul tău la urechea lui Dumnezeu.

226
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Pe curând!

227
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Hei, Agnes!

228
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Bună dimineața, Kristian.

229
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
Știe ea că ne cunoaștem?

230
00:20:23,680 --> 00:20:27,320
nu cred. Fie
<font color="

231
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Ai vorbit cu ea?
Şi.

232
00:20:30,120 --> 00:20:34,320
Poți fi sigur
că am vorbit cu ea.

233
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
Intestin.

234
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Şi?

235
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
A trecut mult timp, hei?

236
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
Şi.

237
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
ce faci?
<font color="

238
00:20:51,880 --> 00:20:55,240
Daca ai timp,
biroul meu este jos lângă port.

239
00:20:55,680 --> 00:20:58,200
Daca am timp,
te gasesc.

240
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
Dacă mă cauți,
biroul meu este aici.

241
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
Intestin.

242
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Aoleu...

243
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
La naiba!

244
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
<font color="
acordă importanță alegerii adecvate a cuvintelor.

245
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
Bine, prostiile sunt potrivite?
Mai bine.

246
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
Asta e o prostie serioasa.

247
00:22:04,640 --> 00:22:07,200
O să gătesc pentru tine
o cafea tare.

248
00:22:07,520 --> 00:22:11,600
Am nevoie de o femeie puternică.
Nu mă poți ajuta?

249
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
<font color="
imi pare rau si mie.

250
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
Poate se poate
Fritjolf ajută-mă.

251
00:22:18,240 --> 00:22:21,800
Cumnatul meu este
a condus la piața angro.

252
00:22:21,400 --> 00:22:24,640
Fritjolf este cumnatul tău?
De 30 de ani.

253
00:22:25,800 --> 00:22:26,880
Dar!

254
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Viața merge
<font color="

255
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
Am învățat
să respecte aceste moduri.

256
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Cineva bate.

257
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Şi?

258
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Hei!
Hei!

259
00:22:52,560 --> 00:22:55,520
Ai găsit timp până la urmă.
Doar pe scurt.

260
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Schick!

261
00:22:59,760 --> 00:23:03,200
Le mai incerci?
<font color="

262
00:23:03,600 --> 00:23:06,520
Da, aici în cel mare
chiar în fața casei.

263
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
Și ei înoată?
Statica mea este corecta.

264
00:23:11,800 --> 00:23:15,000
Asta spun toți și hopa,
un pod s-a prăbușit.

265
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
De aceea construiesc nave.

266
00:23:19,480 --> 00:23:23,760
Faci totul de aici?
<font color="

267
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Cafea?
Nu.

268
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
Am nevoie de un om puternic.
Aici, alege unul.

269
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Mişcare!

270
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
Fii, uh...
Se va întoarce imediat.

271
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Ea o spune.

272
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Admirator secret?

273
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
<font color="
Dar!

274
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Asta e bine.

275
00:24:22,760 --> 00:24:25,920
Asta e chiar bine,
noul tău centru comunitar.

276
00:24:26,680 --> 00:24:30,400
Respect! Statica ar trebui
O sa verific totusi.

277
00:24:31,400 --> 00:24:34,840
Am acoperișuri...
E bine că ești aici.

278
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Așa cred și eu.

279
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
<font color="

280
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
Intestin.

281
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
Te simți bine?
Şi.

282
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Aduci găleata?
Mhm.

283
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Hei!
Ați terminat deja?

284
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Da, pentru azi.
Așteptaţi un minut!

285
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Cu adevărat magic.
<font color="

286
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
Nici unul încă,
dar lucrăm la asta.

287
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Bună Agnes!
Salut Mia!

288
00:25:58,680 --> 00:26:02,520
Tata are pești invizibili
prins? Și atât de multe!

289
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Acum haide!

290
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
Tatăl meu o are
ziua de nastere doua zile.

291
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
<font color="

292
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
Mia cântă.

293
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
Cântați împreună!

294
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Mia și Agnes cântă împreună.

295
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
Mia și Agnes cântă.

296
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Salut mouse-ul!

297
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Hi! Frumos!

298
00:26:40,160 --> 00:26:43,000
Buna ziua.
Voi fi la birou încă două ore.

299
00:26:43,320 --> 00:26:47,600
Nu se poate, mai am
<font color="

300
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Ce, acum?
Şi.

301
00:26:52,200 --> 00:26:55,720
Nu pot face treaba asta
fă-o cu jumătate de forță.

302
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
Ești și mamă și întreagă
Și o soție, nu?

303
00:27:04,320 --> 00:27:06,760
Îmi pare rău,
nu există altă cale.

304
00:27:08,760 --> 00:27:12,840
<font color="
acasă, schimbare de planuri.

305
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
Ai mers vreodată la barcă?

306
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Pe curând.

307
00:27:17,880 --> 00:27:22,400
Sunt în mijlocul schițelor
pentru „Nilsson und Bröderop”.

308
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
Încă voi merge să mă joc cu ea
și a vrut să gătească pentru noi astăzi.

309
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
<font color="

310
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
Spune-i cum
a convins consiliul local.

311
00:27:35,120 --> 00:27:39,320
Cu siguranta iti va face bine daca
o femeie are timp pentru tine.

312
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
Da, poate
chiar ai dreptate.

313
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Atunci doar fă-o.

314
00:28:09,720 --> 00:28:16,320
Agnes, vrei să vii în seara asta?
<font color="

315
00:28:24,640 --> 00:28:27,800
Este doar un scaun
deveni liber?

316
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Poți spune asta, da.

317
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Hei!

318
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Hei! Da...

319
00:29:44,440 --> 00:29:47,640
Da, acolo... pot
acum face salata.

320
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Mia, cincisprezece minute!

321
00:30:05,760 --> 00:30:11,400
<font color="
are nevoie de pelin pentru a deglaza.

322
00:30:16,640 --> 00:30:21,400
Da. Și ai nevoie de patru
uleiuri diferite.

323
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Unu, doi, trei, ...

324
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
... patru.

325
00:30:29,880 --> 00:30:31,880
Îți amintești asta?

326
00:30:32,200 --> 00:30:36,200
Tu, sunt lucruri în viață
nu le poți uita.

327
00:30:41,520 --> 00:30:45,160
<font color="
despre dorinta ta de a avea copii?

328
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Şi.

329
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Jonas.

330
00:30:55,840 --> 00:30:58,520
Și ce face?

331
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
Neurolog.

332
00:31:02,800 --> 00:31:06,280
Când spune că sunt enervant, îi spun:
este domeniul tau de expertiza.

333
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
Ești fericit?
Şi.

334
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
<font color="

335
00:31:22,360 --> 00:31:25,280
Și pentru cât timp?
Cinci, șase ani?

336
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Şase...

337
00:31:29,360 --> 00:31:31,360
... Dulce.
Aha!

338
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Aha.

339
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
Luisa!

340
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
Luisa!

341
00:31:56,320 --> 00:31:59,600
Luisa, ce sa întâmplat?
Ar trebui să-ți iau soțul?

342
00:32:00,760 --> 00:32:02,760
<font color="

343
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
Ce e în neregulă cu tine?
eu...

344
00:32:07,400 --> 00:32:11,360
sunt doar...
putin revizuit.

345
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
Dacă ai ceva, sunt aici.
Auzi?

346
00:32:15,760 --> 00:32:19,920
Dacă ai încredere în mine
Dacă vrei, sunt aici pentru tine.

347
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
<font color="
nu vreau sa vorbesc despre asta.

348
00:32:29,880 --> 00:32:32,400
Deci, șoricel mic,
acum e timpul să te culci.

349
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Dar asta e o prostie.

350
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Cam așa stau lucrurile
în viața piticilor.

351
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
Asta e rău.
Şi.

352
00:32:40,840 --> 00:32:44,800
Bine, asta e la fel de răutăcios
<font color="

353
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
Deci, spune-i noapte bună lui Agnes, Mia!

354
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Spune-i noapte bună lui Agnes, Mia!

355
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
Noapte bună!
Noapte bună.

356
00:32:57,560 --> 00:33:01,720
Îi voi spune povestea
din Lulus şi Lalas.

357
00:33:02,400 --> 00:33:06,120
Și apoi îți voi spune,
cum să răstoarnă consiliul.

358
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
<font color="
Intestin.

359
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
Vinul este în cămară,
ajuta-te.

360
00:33:12,560 --> 00:33:15,560
Și acum plecați la mijloc!
Dormi bine!

361
00:33:21,240 --> 00:33:28,240
Lala s-au gândit la ce este Lulus
cu „curaj Guschunk” însemnând.

362
00:33:29,640 --> 00:33:31,840
De fapt, este foarte simplu.

363
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
<font color="
„Gaschank” înseamnă...?

364
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
Cadou.
Exact. Este atât de simplu.

365
00:33:38,960 --> 00:33:42,400
Lulus nu l-a tolerat pe A
în alfabetul lor.

366
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
Și Lala nu i-au tolerat pe U.

367
00:33:49,360 --> 00:33:53,160
Așa au făcut Lala,
ceea ce credeau ei că este corect.

368
00:33:53,480 --> 00:33:56,200
<font color="
„Gașanka”.

369
00:33:56,640 --> 00:34:01,440
În seara următoare, copiii au sunat
Lulusul a confuz sălbatic:

370
00:34:01,760 --> 00:34:05,800
„Uh, îl vreau pe Guschunku.
Dunk, dunk, dunk!

371
00:34:07,800 --> 00:34:12,920
De atunci ne-am inteles
Lulus și Lalas splendid.

372
00:34:13,240 --> 00:34:17,400
<font color="
limbaj comun, anume?

373
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Masă.
(Mia) Tabel.

374
00:34:20,520 --> 00:34:22,520
Masa, genau.

375
00:34:45,920 --> 00:34:47,920
... pentru a vizita Lulus.

376
00:34:48,240 --> 00:34:52,320
Și apoi toți avem vocale,
care aparțin alfabetului.

377
00:34:59,760 --> 00:35:03,120
„Îmi pare rău, sunt obosit.
<font color="

378
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Sună telefonul mobil

379
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Sună telefonul mobil

380
00:36:57,720 --> 00:36:59,720
Bună dimineaţa
Dimineaţă.

381
00:37:03,280 --> 00:37:07,560
Crezi că e înfundat când...
întreb de unde vii acum?

382
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
De ce ar trebui gelozia?
fi infundat?

383
00:37:11,320 --> 00:37:15,120
Eu și Maria am fost după asta
<font color="

384
00:37:15,440 --> 00:37:18,880
am prins prea multe
și a rămas peste noapte cu ea.

385
00:37:19,360 --> 00:37:23,000
Și telefonul ei era stricat
si bateria ta este goala, nu?

386
00:37:23,600 --> 00:37:25,680
Nu am vrut să te trezesc.

387
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
Și Agnes era
acolo la cină.

388
00:37:32,320 --> 00:37:36,280
Sigur, Agnes a fost acolo la cină.
<font color="

389
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
Sau întrebarea este prea îngustă la minte?
A fost frumos.

390
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Vezi tu, este viața ta
dar nu atât de veselă.

391
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Și cum a găsit-o pe Mia?

392
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Tu, ei îi plac.

393
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
Luisa, uh...

394
00:38:10,880 --> 00:38:15,160
Funcționează de câteva luni
<font color="

395
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
A fost a patra oară când tu
nu vii acasă până dimineață.

396
00:38:21,840 --> 00:38:24,480
Chiar ciudat
va fi abia acum.

397
00:38:24,800 --> 00:38:29,360
O aduci pe Agnes aici. Vine și ea
noi, iar tu ai plecat peste noapte.

398
00:38:33,440 --> 00:38:37,240
Dacă ai ceva să-mi spui,
<font color="

399
00:38:40,760 --> 00:38:45,280
Sună destul de dramatic.
Doamne! Nu pot să cred!

400
00:38:45,600 --> 00:38:49,440
Vreau al naibii să știu
Ce e în neregulă cu tine.

401
00:38:49,760 --> 00:38:53,400
Ești acolo, familia noastră
a distruge.

402
00:38:53,520 --> 00:38:56,800
Nu poți să țipi la mama.
Dulceaţă!

403
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
<font color="

404
00:39:00,440 --> 00:39:05,840
Dragă, se ceartă adulții
uneori. Acest lucru este important pentru ei.

405
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Ce e în neregulă cu mama?

406
00:39:17,400 --> 00:39:19,600
Mama tocmai are
multă muncă.

407
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
Și amândoi trebuie
fii acolo pentru ei.

408
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Putem gestiona asta? Obţine
<font color="

409
00:39:28,440 --> 00:39:31,440
Haide, micul dejun!
Și apoi plecați la școală.

410
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Vă rog.
Mulțumesc foarte mult.

411
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
Nici nu ai spus

412
00:39:42,720 --> 00:39:46,560
că femeia din povestea ta
care este pastor.

413
00:39:46,800 --> 00:39:51,240
Cu povești ca asta trebuie să
<font color="

414
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
Mette a fost și este
marea mea iubire.

415
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Dar ea iubește acum
uneori fratele meu.

416
00:40:03,800 --> 00:40:08,480
Nu poți pur și simplu să mergi
agenda a fost trecută peste.

417
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Nu ai încercat niciodată
pentru a o recâștiga?

418
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
<font color="
Disperare, lacrimi.

419
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
Tot ce merge cu el.

420
00:40:22,800 --> 00:40:25,640
Dar la un moment dat a trebuit
Îmi accept soarta.

421
00:40:26,640 --> 00:40:30,480
am acceptat
că lucrurile sunt așa cum sunt.

422
00:40:32,560 --> 00:40:37,600
Nu trece o zi în care...
<font color="

423
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
Destul de brânză, nu?

424
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
Deloc.
Ah.

425
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
Ai ceva pe buze.

426
00:41:09,800 --> 00:41:13,520
La cine tocmai m-am gândit?
Da, și eu.

427
00:41:15,680 --> 00:41:19,800
Cu siguranţă?
De ce, ce vrei să spui?

428
00:41:20,400 --> 00:41:23,560
<font color="
aici ești, Agnes Wallem.

429
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
Bineînțeles că sunt acolo,
Sunt aici.

430
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
esti sigur?
Nu, nu sunt.

431
00:41:35,160 --> 00:41:39,320
Îți voi spune totul când voi
sunt acasa. Te iubesc.

432
00:41:39,640 --> 00:41:41,640
La fel şi ţie.
la revedere.

433
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
<font color="

434
00:41:46,880 --> 00:41:49,880
Erau simboluri de protecție
împotriva spiritelor rele.

435
00:41:50,200 --> 00:41:54,360
Vikingii le-au construit
Bisericile din doage în formă de corabie.

436
00:41:54,680 --> 00:41:58,880
În timpul trecerii de la
Credința în zei în creștinism.

437
00:41:59,200 --> 00:42:01,360
Este o navă cu susul în jos.

438
00:42:01,680 --> 00:42:05,960
<font color="
din „Edda”, Naglfar.

439
00:42:06,280 --> 00:42:10,440
Cel din lumea interlopă din unghii
al morților a fost construit.

440
00:42:10,760 --> 00:42:14,120
La un moment dat în lume
a aduce ruina.

441
00:42:14,440 --> 00:42:17,240
Uneori mă gândesc
va fi gata în curând.

442
00:42:17,560 --> 00:42:23,400
<font color="
pentru a vedea binele din oameni.

443
00:42:30,880 --> 00:42:35,160
Am citit-o aici
S-au găsit sculpturi în stâncă.

444
00:42:35,480 --> 00:42:38,760
Le-aș putea pune în asta
integrează o nouă fațadă.

445
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
Corect, au fost
Îngropat de secole.

446
00:42:43,240 --> 00:42:45,520
<font color="

447
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
Kristian știe calea.

448
00:42:51,400 --> 00:42:54,840
N-ar trebui să vin cu tine?
Așa cred.

449
00:43:38,400 --> 00:43:42,760
Dacă continui să mergi, vei cădea
la trei kilometri de stânca de sacrificiu.

450
00:43:43,960 --> 00:43:47,120
ar trebui
mergi in dreapta pietrelor.

451
00:43:47,440 --> 00:43:50,520
am spus pietrele
<font color="

452
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
Ei mint
frumos pe dreapta.

453
00:43:53,240 --> 00:43:56,760
De ce ești aici acum?
Kristian Storstein?

454
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
Pentru că aici se întâmplă multe
poate, Agnes Wallem.

455
00:44:01,440 --> 00:44:04,720
Mulţumesc. Și se întâmplă în doi
Nimic, nu?

456
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
<font color="

457
00:44:32,960 --> 00:44:35,160
Am fost ușoare
prea tânăr, nu?

458
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Incredibil!
Câți ani pot avea?

459
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
Ei vin din acea vreme
înaintea vikingilor.

460
00:45:01,640 --> 00:45:05,840
Cu aproximativ 4000 de ani în urmă, când
ultimele mase de gheata s-au topit.

461
00:45:07,760 --> 00:45:09,760
<font color="

462
00:45:13,320 --> 00:45:15,840
Ce ai?
au crezut acesti oameni?

463
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
În ce credem?

464
00:46:36,360 --> 00:46:38,360
Zgomot motor

465
00:47:02,520 --> 00:47:04,520
Agnes?

466
00:47:22,240 --> 00:47:23,840
Hei!

467
00:47:25,160 --> 00:47:26,760
Hei!

468
00:48:26,760 --> 00:48:29,120
Tu primul.
Nu tu.

469
00:48:35,000 --> 00:48:38,440
Dacă Mia nu a făcut-o atunci
<font color="

470
00:48:42,800 --> 00:48:44,640
Atunci ai fi închis?
s-a întors la mine?

471
00:48:44,960 --> 00:48:47,880
Dacă ți-aș cere iertare
ar fi întrebat.

472
00:48:50,920 --> 00:48:52,920
Nu știu.

473
00:48:54,320 --> 00:48:57,400
Nu știu,
ce ar fi fost dacă.

474
00:48:59,520 --> 00:49:01,520
Ce este acum?

475
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
Acum?

476
00:49:07,680 --> 00:49:10,760
<font color="
imagina altfel.

477
00:49:11,800 --> 00:49:15,160
Luisa îmi îngreunează lucrurile.
Adesea cred că are pe cineva.

478
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
Dar...

479
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
„Tânjesc după tine”.

480
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Hei!
Hei!

481
00:51:03,920 --> 00:51:06,480
Am făcut
ce am facut.

482
00:51:06,800 --> 00:51:10,640
<font color="
și îmi iubesc fiica.

483
00:51:10,960 --> 00:51:13,680
Le voi face pe amândoi
nu pleca niciodată.

484
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
Asta e bine.

485
00:51:17,520 --> 00:51:21,400
S-a terminat. Este
trecut de opt ani.

486
00:51:22,440 --> 00:51:25,160
Putem face timpul
nu te întoarce.

487
00:51:26,880 --> 00:51:28,480
Hei!

488
00:51:37,400 --> 00:51:40,560
<font color="
fii rezonabil.

489
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
Bine.

490
00:51:43,200 --> 00:51:46,560
Ne vom purta
ca oamenii maturi.

491
00:51:47,840 --> 00:51:51,480
iti traiesti viata,
iar eu o trăiesc pe a mea.

492
00:51:52,200 --> 00:51:55,160
Bine, putem face asta.
Reușim.

493
00:52:03,640 --> 00:52:08,800
I-am promis Miei mai departe
<font color="

494
00:52:08,400 --> 00:52:12,240
Când ne întoarcem,
cu siguranță nu mai ești aici.

495
00:52:12,560 --> 00:52:15,720
Dar mi-as dori de tine
vezi din nou.

496
00:52:18,240 --> 00:52:20,520
Hai să o facem
nu chiar asa de greu.

497
00:52:20,840 --> 00:52:22,920
în seara asta
la nouă la port.

498
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
Coborî!

499
00:52:43,720 --> 00:52:46,200
<font color="
Hi!

500
00:53:00,600 --> 00:53:04,520
Surprinde! te-am vrut
sperie, scuze.

501
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
Dumnezeul meu!
Buna draga!

502
00:53:07,160 --> 00:53:09,160
Hi!

503
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
Ce faci aici?

504
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
Tânji după mine,
și iată-mă.

505
00:53:16,400 --> 00:53:19,880
Nu e o idee bună, hei?
<font color="

506
00:53:20,480 --> 00:53:23,920
Da, este o idee minunată.
Doar atat...

507
00:53:24,240 --> 00:53:28,400
Doar... Hai, dă-mi-o!
Te opresc de la serviciu.

508
00:53:28,720 --> 00:53:31,520
În sfârșit vrei puțină pace și liniște de la mine.
Nu.

509
00:53:31,840 --> 00:53:33,840
Nu.

510
00:53:34,160 --> 00:53:39,400
Doar că mi-e foame.
<font color="

511
00:53:39,360 --> 00:53:42,520
Poate o vom primi
altceva cu Fritjolf.

512
00:53:42,840 --> 00:53:47,000
Poate ne dăm seama de ceva
Fritjolf. Oricine ar fi.

513
00:54:06,840 --> 00:54:09,760
Asta e după colț aici,
der Naeroyfjord.

514
00:54:10,200 --> 00:54:13,640
Pe partea dreaptă
vezi stânci și copaci.

515
00:54:16,400 --> 00:54:18,400
<font color="

516
00:54:19,320 --> 00:54:20,920
Nee.

517
00:54:22,400 --> 00:54:25,760
Nu o faci ușor.
Scuzați-mă.

518
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Trebuie să.

519
00:54:50,440 --> 00:54:52,440
Sună telefonul mobil

520
00:55:23,280 --> 00:55:26,560
am multe greseli,
dar nu sunt un idiot.

521
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
Ce e în neregulă cu tine?

522
00:55:33,400 --> 00:55:37,600
Am doi oameni de la ai mei
<font color="

523
00:55:37,920 --> 00:55:39,360
Bine.

524
00:55:40,240 --> 00:55:42,680
Kristian Storstein
si sotia lui.

525
00:55:48,440 --> 00:55:50,960
Da, mi-ai dat da
spus de el.

526
00:55:51,960 --> 00:55:54,960
Nu mi-a plăcut niciodată ca tine
l-am privit.

527
00:55:55,440 --> 00:55:58,240
Dar m-am gândit
nu e treaba mea.

528
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
<font color="

529
00:56:10,400 --> 00:56:14,600
E greu să-l vezi
și soția lui și fiica lor.

530
00:56:17,360 --> 00:56:21,880
Crezi că asta e familia,
pe care l-ai dorit mereu.

531
00:56:24,880 --> 00:56:26,880
Pot fi.

532
00:56:30,880 --> 00:56:32,360
Şi.

533
00:56:46,400 --> 00:56:50,320
Jonas, astfel de lucruri sunt normale.
Am fost cu el 12 ani.

534
00:56:52,760 --> 00:56:55,400
<font color="
eu...

535
00:56:58,200 --> 00:57:01,400
Cred că nu.
Crezi că nu?

536
00:57:05,240 --> 00:57:07,240
Bineînțeles că mai este ceva.

537
00:57:11,760 --> 00:57:15,680
Dar când iubesc pe cineva,
atunci asta esti tu.

538
00:57:34,560 --> 00:57:36,560
Dimineaţă.

539
00:57:37,280 --> 00:57:39,280
Bună dimineaţa

540
00:57:43,560 --> 00:57:46,520
e mai bine,
<font color="

541
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
A fost?

542
00:57:54,520 --> 00:57:56,120
Nu.

543
00:57:57,360 --> 00:57:59,360
Vreau să rămâi.

544
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Ce primesc
daca raman?

545
00:58:04,800 --> 00:58:06,160
Puteți face duș mai întâi.

546
00:58:08,120 --> 00:58:11,200
Primești chifle proaspete
și un sărut.

547
00:58:20,560 --> 00:58:22,560
De acord.

548
00:58:48,760 --> 00:58:50,360
<font color="

549
00:58:52,400 --> 00:58:53,640
Hei!

550
00:58:56,680 --> 00:58:59,120
Nilsson și Bröderop sunt gata.

551
00:59:03,480 --> 00:59:05,480
Da! Prosop de mână!

552
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Mulţumesc.

553
00:59:09,800 --> 00:59:11,360
mi-o faci?
o cafea te rog?

554
00:59:17,440 --> 00:59:19,440
Da, dr. Nerhus?

555
00:59:20,200 --> 00:59:23,360
Nu, mă am pe mine
a decis împotriva operațiunii.

556
00:59:24,640 --> 00:59:27,160
<font color="

557
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Ce sa întâmplat atunci?

558
00:59:34,360 --> 00:59:38,400
Edda m-a împins,
si am cazut.

559
00:59:39,280 --> 00:59:42,800
Doctorul spune că este
doar o zgârietură.

560
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
Dar unul mare.

561
00:59:44,720 --> 00:59:47,520
Adică acasă
odihna ar fi mai bine.

562
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
<font color="

563
00:59:51,760 --> 00:59:55,680
Asta va lăsa cu siguranță o cicatrice.
Le voi păstra pentru totdeauna.

564
00:59:56,000 --> 00:59:59,160
Nu cred asta.
Asta va fi cu adevărat urât.

565
00:59:59,480 --> 01:00:02,160
Și apoi primesc
niciun om.

566
01:00:03,240 --> 01:00:07,800
Dragă, vei fi pe plac oricărui bărbat
ia-l pe cel dorit.

567
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
<font color="

568
01:00:17,120 --> 01:00:19,200
Nu trebuie să mergi la birou?
Nu.

569
01:00:19,520 --> 01:00:22,800
Tată, uite
ce a făcut Edda.

570
01:00:22,800 --> 01:00:27,440
Hei! Cum sa întâmplat asta?
Doar o mică zgârietură.

571
01:00:27,760 --> 01:00:29,760
Una mare!

572
01:00:30,800 --> 01:00:33,440
Asta e cea mai mare zgârietură
<font color="

573
01:00:33,760 --> 01:00:35,760
Ești prost.

574
01:00:37,520 --> 01:00:39,120
Şi.

575
01:00:42,920 --> 01:00:45,000
Ai fost plecat toată noaptea.

576
01:00:46,680 --> 01:00:48,280
Şi.

577
01:00:51,200 --> 01:00:55,560
Am vrut să vorbesc cu Agnes
despre atunci, despre acum, despre noi.

578
01:00:57,800 --> 01:00:58,680
Şi?

579
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
Ea nu a venit.

580
01:01:09,480 --> 01:01:11,000
Hei!

581
01:01:20,920 --> 01:01:22,920
<font color="

582
01:01:32,160 --> 01:01:35,800
Care este diferența
intre medic si arhitect?

583
01:01:36,160 --> 01:01:38,320
Doctorul își îngroapă greșelile.

584
01:01:38,640 --> 01:01:41,480
Și arhitectul
pflanzt Efeu drum herum.

585
01:01:42,560 --> 01:01:44,560
Cineva bate.

586
01:01:45,600 --> 01:01:49,880
Hei! Ce se întâmpla? am
te-am așteptat jumătate din noapte.

587
01:01:58,160 --> 01:02:00,680
<font color="
Jonas Tjersdal.

588
01:02:03,160 --> 01:02:05,160
Acesta este Kristian Storstein.

589
01:02:09,240 --> 01:02:10,800
Hei!

590
01:02:11,960 --> 01:02:14,480
Ne-ați face pe plac
pleci in pace?

591
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
Agnes și cu mine avem
ceva de discutat.

592
01:02:18,400 --> 01:02:20,680
Nici o problemă.
Te văd.

593
01:02:21,720 --> 01:02:23,720
<font color="

594
01:02:29,920 --> 01:02:32,760
Şi? Mai ai pentru mine?
ceva de spus?

595
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Adevarul este ca...

596
01:02:42,120 --> 01:02:45,400
... că el din nou
a vrut să vorbească cu mine.

597
01:02:45,360 --> 01:02:48,000
A plecat acum opt ani
totul atât de repede.

598
01:02:48,320 --> 01:02:50,840
Și acum vedem
noi aici din nou.

599
01:02:51,160 --> 01:02:54,240
<font color="
asta nu putea fi.

600
01:02:54,600 --> 01:02:58,960
Te duci la sfârșitul lumii,
și exact acolo locuiește fostul tău iubit.

601
01:02:59,280 --> 01:03:01,560
Ce vrei pentru mine?
vinde aici?

602
01:03:02,520 --> 01:03:05,680
Îmi pare rău, soția lui
m-a invitat.

603
01:03:06,000 --> 01:03:10,800
Ea este primarul aici
<font color="

604
01:03:10,560 --> 01:03:14,920
Și o primește pe femeia care a venit înainte
era cu sotul ei.

605
01:03:15,240 --> 01:03:18,600
Și din nou prompt
dormi cu el, bine? Sau?

606
01:03:22,960 --> 01:03:26,240
Unde vrei să mergi?
Dă-i câteva pumni în gură.

607
01:03:26,560 --> 01:03:29,280
Stai aici,
nu poți face asta!

608
01:03:31,120 --> 01:03:34,120
<font color="
ai voie sa faci lucruri rele?

609
01:03:34,440 --> 01:03:39,000
Pentru că două zile ți-au fost suficiente,
să mă uite. Și noi.

610
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Eu nu am asta.

611
01:03:43,840 --> 01:03:45,840
Ai asta.

612
01:04:00,760 --> 01:04:02,760
Luisa!

613
01:04:07,360 --> 01:04:11,200
Nu le crezi pe acestea două?
sunt menite unul pentru altul?

614
01:04:11,640 --> 01:04:13,440
<font color="

615
01:04:16,480 --> 01:04:18,960
Odată s-au iubit foarte mult.

616
01:04:19,280 --> 01:04:23,880
Nu știu dacă Kristian
m-a ales vreodată.

617
01:04:25,760 --> 01:04:31,320
Bineînțeles că are. El este al tău
Omule, el te iubește. Cu Agnes...

618
01:04:31,640 --> 01:04:36,480
Poate e doar cu mine
am ramas pentru ca eram insarcinata.

619
01:04:37,440 --> 01:04:39,440
<font color="

620
01:04:46,720 --> 01:04:50,800
Îl sărbătorim pe Kristians astăzi
Ziua de naștere. vii?

621
01:04:59,400 --> 01:05:04,400
(Jonas) Probabil o voi face
revenim maine seara.

622
01:05:04,360 --> 01:05:08,400
Vin cu feribotul.
Nu știu asta încă.

623
01:05:09,640 --> 01:05:12,480
Salut Luisa.
Buna ziua.

624
01:05:16,560 --> 01:05:18,640
<font color="

625
01:05:21,200 --> 01:05:25,600
Îl sărbătorim pe Kristians astăzi
Ziua de naștere. Petrecere surpriză.

626
01:05:25,920 --> 01:05:28,560
Ah.
vii si tu?

627
01:05:32,560 --> 01:05:37,720
Ar fi cu siguranță foarte frumos. Dar
a venit prietenul meu Jonas...

628
01:05:38,400 --> 01:05:41,680
Eu sunt, apropo
acest Jonas. Buna ziua.

629
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
<font color="

630
01:05:46,920 --> 01:05:49,400
Desigur, suntem foarte bucuroși să venim.

631
01:06:28,240 --> 01:06:30,240
Nu înșela!

632
01:06:31,320 --> 01:06:34,640
Cum ar trebui să trișez?
Nu văd nimic.

633
01:06:38,560 --> 01:06:40,640
Dar am auzit ceva, hei?

634
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
Ochi deschisi!

635
01:06:46,800 --> 01:06:52,600
(Ei cântă) „La mulți ani
tie, la multi ani tie.

636
01:06:52,920 --> 01:06:59,680
<font color="
La mulţi ani."

637
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Nu pot să-l explod.
Toate cele bune!

638
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Mulțumesc.

639
01:07:09,760 --> 01:07:14,360
Vă mulțumesc tuturor, sunt acum
dar un pic surprins.

640
01:07:15,280 --> 01:07:17,800
O sărbătoare plăcută ne doresc.

641
01:07:18,600 --> 01:07:21,280
Mulțumesc în special lui
<font color="

642
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Uite cine vine!

643
01:07:32,760 --> 01:07:34,760
La mulți ani.

644
01:07:35,400 --> 01:07:37,400
Mulţumesc.
Aici.

645
01:07:40,160 --> 01:07:43,000
Felicitări
pentru ziua ta.

646
01:07:43,320 --> 01:07:45,920
iti doresc totul,
toată dragostea.

647
01:07:50,880 --> 01:07:52,880
Acestea sunt pentru soția ta.

648
01:07:54,560 --> 01:07:56,560
<font color="

649
01:07:58,600 --> 01:08:00,760
Haide, hai să stăm acolo.

650
01:08:40,600 --> 01:08:42,600
ma duc sa pictez.

651
01:08:52,560 --> 01:08:55,560
Uite, am asta
pictat pentru Agnes.

652
01:08:55,880 --> 01:08:59,240
O, frumos! Haide, hai
adu-i-o.

653
01:09:00,520 --> 01:09:02,120
Haide!

654
01:09:27,800 --> 01:09:31,960
Pentru tine, mătușă Agnes.
E drăguț din partea ta, mulțumesc.

655
01:09:34,800 --> 01:09:36,800
<font color="

656
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
„Pentru Agnes...

657
01:09:40,960 --> 01:09:42,960
... Te iubesc."

658
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
La fel şi ţie.

659
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
muzica pop

660
01:10:06,880 --> 01:10:08,480
Oh!

661
01:10:36,800 --> 01:10:39,320
O să mai iau una.
Nu mai beau nimic.

662
01:10:45,520 --> 01:10:49,200
Îmi pare rău.
Nu știam că va veni.

663
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
<font color="

664
01:10:51,960 --> 01:10:55,200
Mai târziu am putut
nu-ti spun.

665
01:10:55,520 --> 01:10:58,000
Nu mai contează.
Dar.

666
01:10:58,320 --> 01:11:02,640
Jonas știe despre noi, a trebuit
Nici măcar nu-i spune.

667
01:11:02,960 --> 01:11:05,960
Bine, voi vorbi cu Jonas.
Înţelege!

668
01:11:08,280 --> 01:11:12,360
<font color="
ce trebuia discutat.

669
01:11:19,120 --> 01:11:21,120
Nu este necesar.

670
01:12:21,440 --> 01:12:23,240
Luisa...

671
01:12:33,600 --> 01:12:35,920
Sunt atât de obosit.

672
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
Vă rog să rămâneți aici!
Nu vreau să pleci.

673
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
S-a terminat cu el.

674
01:13:02,880 --> 01:13:05,480
Vezi pentru mine
arată complet diferit.

675
01:13:05,800 --> 01:13:09,280
<font color="
si pe cine vrei tu.

676
01:13:09,600 --> 01:13:13,440
Ce crezi?
Te înnebunesc aici.

677
01:13:13,760 --> 01:13:18,520
Te culci cu fostul tău iubit
fiica lui te adoră.

678
01:13:18,840 --> 01:13:21,920
Și soția lui este fericită.
Vă rog.

679
01:15:12,840 --> 01:15:14,640
Luisa?

680
01:15:18,520 --> 01:15:20,520
<font color="

681
01:15:21,480 --> 01:15:23,800
Suc!

682
01:15:24,560 --> 01:15:27,280
Totul va fi bine.
E bine?

683
01:15:31,600 --> 01:15:33,760
Bine, fii atent, eu...

684
01:15:35,320 --> 01:15:37,320
Îl iau pe Kristian.
Nu!

685
01:15:37,640 --> 01:15:40,480
Nu vreau,
că Kristian știe.

686
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
Că nu știe ceva?

687
01:15:47,000 --> 01:15:49,480
Luisa, ce se întâmplă aici?

688
01:15:50,960 --> 01:15:54,800
<font color="
Ce se întâmplă aici?

689
01:15:57,520 --> 01:16:00,200
Sunt bolnav de moarte,
voi muri.

690
01:16:03,760 --> 01:16:05,760
Am vazut doi specialisti.

691
01:16:06,800 --> 01:16:09,600
Kristian se gândi deja
Mai am unul.

692
01:16:09,920 --> 01:16:12,320
Ce ar fi trebuit să-i spun?

693
01:16:12,920 --> 01:16:16,240
El nu ar trebui
<font color="

694
01:16:16,560 --> 01:16:19,640
Îl vreau
este fericit cu tine.

695
01:16:19,960 --> 01:16:22,800
Cu femeia,
pe care încă mai iubește.

696
01:16:25,120 --> 01:16:28,320
Luisa, ce spui?

697
01:16:28,720 --> 01:16:32,640
Ai fi în continuare împreună
dacă nu era pentru mine.

698
01:16:32,960 --> 01:16:36,360
Nu poți ști asta.
<font color="

699
01:16:37,240 --> 01:16:40,000
Luisa, am
abandonat la acea vreme.

700
01:16:40,320 --> 01:16:43,800
Dar tu îl vrei
dar acum înapoi.

701
01:16:44,000 --> 01:16:48,600
L-am văzut vorbind cu tine
a venit în noaptea aceea.

702
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
I-ai deschis ușa.

703
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Luisa, e o nebunie.

704
01:16:55,400 --> 01:16:58,400
<font color="
Nu poți face asta.

705
01:17:00,680 --> 01:17:03,840
Poți să iei așa ceva cu tine
Oamenii nu fac asta.

706
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
Cel...

707
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Adică...

708
01:17:26,400 --> 01:17:29,640
Aceasta este cutia poștală
von Kristian Storstein.

709
01:17:29,960 --> 01:17:32,440
Lăsaţi un mesaj.

710
01:17:32,760 --> 01:17:36,520
Kristian, sunt cu ea
<font color="

711
01:17:37,440 --> 01:17:40,120
Trebuie să vorbesc cu tine, acum!
Bine.

712
01:18:13,280 --> 01:18:15,960
Care-i treaba?
De ce vrei să conduci?

713
01:18:16,280 --> 01:18:20,280
Vom rezolva toate astea.
Kristian, soția ta este bolnavă.

714
01:18:20,600 --> 01:18:23,280
Bolnav de moarte.
Ea a planificat toate acestea.

715
01:18:23,600 --> 01:18:28,000
<font color="
ai venit la mine noaptea.

716
01:18:28,320 --> 01:18:32,840
Ea a vrut. Ea a vrut
ca sa ne reunim din nou.

717
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
Mă întorc acasă.

718
01:18:50,400 --> 01:18:52,400
Slavă domnului!

719
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
Luisa?

720
01:18:57,840 --> 01:18:59,840
Luisa?

721
01:19:01,360 --> 01:19:03,360
Luisa?

722
01:19:03,840 --> 01:19:05,840
Luisa!

723
01:19:10,640 --> 01:19:12,640
<font color="

724
01:19:26,280 --> 01:19:28,280
Doamne!
Luisa Storstein.

725
01:19:28,600 --> 01:19:32,280
Din păcate, nu pot răspunde la apelul tău
nu accepta.

726
01:19:40,520 --> 01:19:43,960
„Spitalul Universitar... Bergen”

727
01:19:51,760 --> 01:19:54,360
„Stimată doamnă Storstein.

728
01:19:54,680 --> 01:19:59,440
În calitate de medic dumneavoastră, vă sfătuiesc
să vă reconsiderați decizia.

729
01:19:59,760 --> 01:20:03,280
<font color="
este posibil.

730
01:20:03,600 --> 01:20:08,920
Nu este o garanție, dar
crește șansele de recuperare.”

731
01:20:09,240 --> 01:20:11,240
Șanse de vindecare...

732
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Sună telefonul mobil

733
01:20:16,280 --> 01:20:18,280
Moment!

734
01:20:19,800 --> 01:20:21,560
Creştin!
Ea nu e acasă.

735
01:20:21,880 --> 01:20:24,400
Și merge și ea
<font color="

736
01:20:24,720 --> 01:20:29,120
Asta e vina mea,
Am lăsat-o singură.

737
01:20:30,000 --> 01:20:33,640
Pot fi...
Oh, Doamne! Kristian?

738
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
Creştin? Stop!

739
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
Stop!

740
01:20:47,880 --> 01:20:49,880
Mulțumesc foarte mult!

741
01:22:07,560 --> 01:22:09,160
Haide!

742
01:22:17,400 --> 01:22:19,400
Oh, Doamne!

743
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
<font color="
Nu te apropia mai mult.

744
01:22:24,760 --> 01:22:26,200
Luisa!

745
01:22:31,600 --> 01:22:33,840
Luisa, ce faci?

746
01:22:36,280 --> 01:22:39,440
Ei bine, ai grijă!
Doar ascultă-mă, bine?

747
01:22:40,760 --> 01:22:45,440
Kristian este chiar aici. El este
soțul tău și te iubește.

748
01:22:45,760 --> 01:22:49,520
El te iubește și tu îl iubești.
<font color="

749
01:22:49,840 --> 01:22:52,760
Și așa va fi mereu.
Nu, Luisa.

750
01:22:53,800 --> 01:22:57,800
Nu mai este așa,
pentru că nu ne mai iubim.

751
01:22:57,400 --> 01:23:01,240
Încă ne placem,
dar iubire, asta ești tu.

752
01:23:01,840 --> 01:23:05,240
Ăsta ești tu
și Kristian și Mia.

753
01:23:07,800 --> 01:23:11,400
<font color="
că trebuie să treci prin asta.

754
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
Nu te învinovăți.

755
01:23:17,120 --> 01:23:21,800
Și nu-ți fie frică de a mea
Moarte, doar îți fac loc.

756
01:23:22,200 --> 01:23:24,200
Nu, Luisa!

757
01:23:29,280 --> 01:23:32,760
Luisa! Nu trebuie să renunți
Luisa, te rog!

758
01:23:33,800 --> 01:23:36,800
Dragostea vrea
<font color="

759
01:23:40,320 --> 01:23:42,320
Vino aici!

760
01:23:43,200 --> 01:23:45,200
Nu!
Vino aici!

761
01:23:47,200 --> 01:23:49,280
Sunt aici,
Sunt aici!

762
01:23:52,760 --> 01:23:57,400
Doare atât de tare când știi
că mori.

763
01:24:03,720 --> 01:24:05,720
Te iubesc.

764
01:24:06,640 --> 01:24:08,640
Hei, haide!

765
01:24:09,440 --> 01:24:11,440
Reușim.

766
01:24:26,720 --> 01:24:31,440
<font color="
sau șeful sau oricine.

767
01:24:32,520 --> 01:24:35,920
Te rog, te rog lasa-l
va fi bine pentru ei trei.

768
01:24:43,480 --> 01:24:45,480
Cei trei nu sunt singuri.

769
01:24:46,440 --> 01:24:48,640
Și nici tu nu ești singur.

770
01:24:49,800 --> 01:24:53,800
Chiar și în vremuri dificile
cineva acolo să ne însoțească.

771
01:24:58,880 --> 01:25:00,880
<font color="

772
01:25:01,560 --> 01:25:03,960
E fantastic de știut.

773
01:25:12,800 --> 01:25:15,240
Și uită-mă
Nu schița ta.

774
01:25:42,240 --> 01:25:44,320
Unde vrea să meargă Agnes?

775
01:25:44,640 --> 01:25:49,400
Ea se duce acasă. ea vine
cu siguranta ne mai vizitati.

776
01:26:04,760 --> 01:26:08,840
Jonas, eu sunt. aș dori
ar vrea să vină acasă.

777
01:26:10,480 --> 01:26:16,240
<font color="
Îmi place foarte mult să vin acasă.

778
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
Subtitrări
Udo Will